Juan Olando Hernández, conocido como JOH, se encuentra con sus partidarios durante una manifestación en Tegucigalpa (S.Hawkey)
HONDURAS-
Publicamos en español este material de Sojo.net, traducido para ALC Noticias, que cuenta con todas las fotos y entrevistas de Sean Hawkey en las protestas de diciembre y enero. Sean es colaborador de ALC Noticias y generosamente nos ha dado acceso a su material.
El presidente hondureño, Juan Orlando Hernández, juró un segundo mandato el 27 de enero. Las muy disputadas elecciones de noviembre han provocado que los y las manifestantes llenen las calles y al menos 30 personas han sido asesinadas.
Hernández era un candidato conservador, con el apoyo de los EE. UU., Y parecía estar muy por detrás de su rival de centro-izquierda, Salvador Nasralla. Se dice que Hernández ganó por 50.000 votos.
Después de la inauguración, los manifestantes establecieron bloqueos en las carreteras y prendieron fuego a los remolques de los tractores, lo que resultó en cinco arrestos.
La policía disolvió varios mítines en toda la ciudad, incluida una manifestación masiva en la capital. También usaron gases lacrimógenos contra los manifestantes.
Se ven a los manifestantes en Olancho sosteniendo la bandera hondureña entre las columnas de humo negro de una barricada en llamas. (S. Hawkey)
La Unión Europea y la Organización de Estados Americanos mostraron muchas irregularidades en las elecciones.
Muchos argumentan que Hernández nunca debería haber estado en la boleta, para empezar. Los cinco jueces de la Corte Suprema que levantaron la prohibición de la Constitución sobre las reelecciones presidenciales fueron puestos en sus puestos por Hernández. Esto, para algunos, es un signo de corrupción.
Roxana Corrales, Red Nacional de Mujeres Defensoras de los Derechos Humanos. (S.Hawkey)
Palabras de Roxana Corrales, de la Red Nacional de Mujeres Defensoras de los Derechos Humanos:
” Hoy, por ejemplo, hubo una actividad cultural, un concierto, en uno de los barrios fuertemente reprimido. Este grupo artístico decidió apoyar a la gente del barrio con una presentación de música y poesía. La policía y el ejército han detenido el evento. Llega la policía y, sin intercambiar palabras, golpean a la gente con porras y les lanzan gases lacrimógenos. Intentamos mediar y documentar lo que sucede.
“Hoy hubo tal vez 100 personas que vinieron a cantar, pero el Ejército, las unidades de Cobra [policía antidisturbios], la Policía y la Policía Militar llegaron, alrededor de 300 de ellos, para dispersar a la gente, para detener el canto y la poesía. La gente huyó, las fuerzas armadas les intimidan “.
P. Ismael Moreno, conocido como Melo, es un sacerdote jesuita, defensor de los derechos humanos y director de Radio Progreso. Ha recibido amenazas de muerte repetidas y específicas recientemente, y la estación de radio ha sufrido ataques, incluido el sabotaje de la torre de transmisión en Tegucigalpa. (S. Hawkey)
Después de dirigir las oraciones en una vigilia ecuménica afuera de la embajada de los Estados Unidos, Melo habló sobre la defensa de los derechos humanos en Honduras:
“Mucha gente me pregunta si podría ser candidato a un cargo público. Incluso los partidos políticos se han acercado a mí para ser una figura unificadora entre los grupos con diferencias.
“Pero mi vocación no es la política partidaria. Mi vocación surge de una fe profunda, de los evangelios y las escrituras. Todo lo que vivo, digo y hago proviene de mi fe en Dios, que hace que todo sea nuevo, que nos invita a construir un la humanidad, donde quiera que estemos, para que su gloria resplandezca.
“Aquí hay personas que sufren porque no tienen nada para comer, se abusa de sus derechos humanos, no hay libertad de expresión, el empleo es una cuestión de lujo, y no un derecho básico para los jóvenes, los derechos de las mujeres y se abusa de los niños, y hay corrupción e impunidad. Es difícil en estas circunstancias dar gloria a Dios. Mi fe necesariamente tiene que tener una dimensión de servicio público, porque el servicio público aquí no es sobre el bien común, se trata de beneficios para unos pocos y sufriendo por muchos. La pregunta aquí es cómo usar el servicio público para el bienestar de muchos y no solo para unos pocos.
“No creo en el poder que aplasta o domina, no creo en el poder de las armas, no creo en el poder de la imposición, creo en el poder que produce el cambio para el bien común. Estoy en una dimensión pública. Todos los seres humanos tienen poder, es la orientación que le damos lo que produce el bien o el mal. Aquí en Honduras siento, por mi fe, que estoy obligado a enfrentar el poder maligno de Juan Orlando Hernández. .No me mueve el odio “.
Bertha Oliva, coordinadora del grupo de derechos humanos Comité de Familiares de Desaparecidos, COFADEH (S.Hawkey)
Bertha Oliva fundó COFADEH luego de que su esposo fuera sacado de su hogar por las fuerzas estatales en 1981. Nunca más lo volvieron a ver.
“No estábamos preparados para esto. Estamos preparados para salvar vidas, para acompañar, proteger, articular las luchas ciudadanas, avanzar democráticamente, ayudar a las personas a conocer sus derechos como ciudadanos. Nunca imaginamos que estuvieran dispuestos a quedarse en el poder como éste, a cualquier costo.
“No vimos sus preparativos, preparativos para la guerra, de los militares para abajo, a través de las otras instituciones del Estado. Conocemos el nivel de poder que usan para permanecer en la impunidad, pero no pensamos que estaban preparando una guerra, y lo hicieron. Ha habido una acumulación de militarización desde el golpe de Estado [en 2009]. Pero esta nueva militarización no se había visto anteriormente. No teníamos presencia de soldados en las calles, aunque notamos una tendencia a dar la administración de las instituciones públicas a los militares, y los militares siempre toman decisiones militares. Pero creímos, confiamos, que en el siglo XXI no veríamos lo que estamos viendo ahora. Nos equivocamos
” . Creímos en proceso democrático y estado de derecho, pensamos que las futuras acciones militares respetarían los derechos humanos. Estuvimos equivocados.”
“Hay un nivel de espionaje e infiltración que nunca hemos visto antes, que solo se obtiene en países que están en guerra, en países en crisis”
” . Estoy obligada por mi posición a ser positiva, estoy aquí para levantar esperanzas y ser positiva, pero no puedo. Estamos en una guerra civil no declarada, donde hemos perdido los logros conseguidos durante décadas de campañas, lo hemos perdido “.
Salvador Nasralla habla con reporteros de UNE TV durante una manifestación a través de los barrios más pobres de Tegucigalpa. (S. Hawkey)
De Salvador Aplicano Cantarero:
“El observatorio de derechos humanos está formado por personas de diferentes iglesias del movimiento ecuménico, que están preocupados por esta crisis en curso y hemos decidido acompañar a las personas que en este momento están demostrando fraude electoral, corrupción, un gobierno ilegal, y están enfrentando a las fuerzas armadas del Estado. Es una confrontación desigual. Hemos decidido acompañar a las personas en el frente de batalla de este enfrentamiento.
“Somos voluntarios/as y sabemos que estamos asumiendo riesgos. Los líderes de las manifestaciones tienen que encontrar lugares para dormir, no pueden dormir en casa, aparecen y desaparecen, y a menudo trabajan con una sola comida al día, muchas son personas altruistas”.
“Vemos muchos abusos, muchas personas son atacadas y gaseadas. Estamos en primera línea, entre los manifestantes y los militares. Tomamos fotografías de lo que sucede. Vemos cómo golpean y atrapan a las personas. Y sabemos que cuando se toman personas, a menudo no las llevan a la estación de policía, sino que las golpean en otro lugar, a menudo para tratar de obtener información de ellas, y luego, una o dos horas más tarde, se las lleva a una estación de policía. Algunos llegaron heridos, con la cabeza o las manos rotas y quemadas. Intentamos tomar fotografías mientras las personas son arrestadas, y también cuando llegan a las estaciones de policía, para comparar la condición en que se van y llegan. su identidad, todos usan pasamontañas, pero los vehículos que usan a menudo se pueden identificar.”
“Hablamos con los comandantes militares y de policía, y con los organizadores de las manifestaciones, trabajamos entre ellos, y tratamos de llegar a acuerdos sobre cuánto tiempo durará una manifestación sin represión, pero a menudo los acuerdos son quebrantados por los militares.”
“A menudo nos encontramos en la misma vulnerabilidad que los manifestantes, somos insultados, golpeados, gaseados”.
Rev. Daniel Buford, Berkeley Organizando Congregaciones para la Acción, California. (S. Hawkey)
Del reverendo Daniel Buford:
“Vine como parte de una delegación de 50 personas para presenciar la situación de los derechos humanos en Honduras. Los derechos humanos se han deteriorado desde las elecciones, que de hecho fueron fraudulentos. La gente está molesta con los resultados, y es un hecho que un número de personas han sido asesinados por protestar desde las elecciones.
“Estamos aquí como cristianos, como ciudadanos estadounidenses, y queremos defender la verdad y la justicia. Estamos aquí frente a la Embajada de los EE. UU., Y mientras estamos aquí, hay un montón de gente detrás de nosotros con pistolas, con cascos y armaduras y bombonas de gas lacrimógeno, que fueron pagados por los impuestos de los Estados Unidos. Somos parte de esto. Estamos financiando ésto; las personas están siendo disparadas con gas es lacrimógenos, con balas de goma ,con balas reales que se fabrican y pagados en los EE.UU .. Estamos aquí para decir que no queremos que este derramamiento de sangre se financie con nuestros impuestos. Nuestro impuesto debe usarse para afirmar la paz y la justicia, no para afirmar las elecciones fraudulentas y la opresión de las personas “.
———————
Fuente: https://sojo.net/interactive/human-rights-groups-ground-amid-violent-honduras-election-protests
Traducción: Claudia Florentin para ALC Noticias
Fotos: Sean Hawkey-fotógrafo y periodista en el Reino Unido. Ver más de su trabajo aquí